"Encourage" жана "support" деген англис сөздөрү көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Encourage" - бул кимдир бирөөнү кандайдыр бир иш-аракетти жасоого шыктандыруу, дем берүү дегенди билдирет. Ал эми "support" - колдоо көрсөтүү, жардам берүү, иш-аракетти же чечимди жактап чыгуу маанисинде колдонулат. Биринчиси көбүрөөк эмоционалдык колдоо болсо, экинчиси практикалык жана материалдык колдоо болуп эсептелет.

Мисалы, "My teacher encouraged me to participate in the competition" деген сүйлөмдү карап көрөлү. Бул жерде мугалим мелдешке катышууга шыктандырып, дем берген. Кыргызча котормосу: "Менин мугалимим мелдешке катышуума дем берди". Ал эми "My parents supported me financially during my studies" деген сүйлөмдө ата-эне окуу учурунда каржылык жактан колдоо көрсөткөн. Кыргызча котормосу: "Ата-энем окуумдун учурунда мага каржы жагынан колдоо көрсөтүштү".

Дагы бир мисал: "She encouraged her friend to apply for the job." (Ал досторун жумушка орношууга үндөдү). Бул жерде "encourage" сөзү досун жумушка арыз берүүгө ишендирүү, шыктандыруу маанисинде колдонулган. Ал эми "He supported his brother's business by investing money." (Ал бир тууганынын бизнесин акча салып колдоду) деген сүйлөмдө "support" сөзү практикалык жардам көрсөтүү маанисинде колдонулган.

Кээ бир учурларда эки сөздү тең колдонсо болот, бирок алардын мааниси бир аз айырмаланат. Мисалы, "My family encouraged and supported me throughout my difficult times." (Менин үй-бүлөм кыйын учурларда мага дем берип, колдоо көрсөтүштү) деген сүйлөмдө "encourage" эмоционалдык жактан, ал эми "support" практикалык жана эмоционалдык жактан колдоо көрсөтүүнү билдирет.

Happy learning!