Англис тилиндеги "equal" жана "equivalent" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош маанилерди билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Equal" – бул сандык жана сапаттык теңдикти билдирет, ал эми "equivalent" – бул бир нерсенин башка нерсеге барабар же алмаштырылуучу экендигин билдирет. Башкача айтканда, "equal" так сандык теңдикке, ал эми "equivalent" башка факторлорду эске алуу менен барабардыкка басым жасайт.

Мисал үчүн, "Two plus two equals four" деген сүйлөмдө "equals" сандык теңдикти билдирет: "Экиге экини кошсок, төрт болот". Ал эми "A kilogram is equivalent to 2.2 pounds" деген сүйлөмдө "equivalent" салмактагы бирдиктердин алмаштырылуучу экендигин билдирет: "Бир килограмм 2,2 фунтка барабар".

Дагы бир мисал: "They are equal in height" – "Алар бою бирдей". Бул жерде алардын бою так бирдей экендиги айтылат. Ал эми "This copy is equivalent to the original" – "Бул көчүрмө оригиналга барабар" деген сүйлөмдө көчүрмөнүн мааниси, мазмуну оригиналга барабар, бирок сөзсүз эле так бирдей эмес болушу мүмкүн.

Кээде "equal" жана "equivalent" синоним катары колдонулса да, алардын ортосундагы айырманы түшүнүү англис тилинде так сүйлөө үчүн маанилүү.

Happy learning!