"Fiction" жана "fantasy" деген эки англис сөзү тең окуяларды, баяндарды билдирет, бирок алардын ортосунда чоң айырма бар. "Fiction" жалпысынан чындыкта жок окуяларды билдирет, ал эми "fantasy" фантастикалык, сыйкырдуу дүйнөлөрдү, каармандарды жана окуяларды сүрөттөйт. Башкача айтканда, "fiction" кеңири түшүнүк, ал эми "fantasy" анын бир бөлүгү. Мисалы, детективдик романдар, сүйүү жөнүндөгү романдар "fiction" болуп саналат, бирок алар "fantasy" эмес.

Мисал үчүн, карап көрөлү:

• "I'm reading a fiction book about a detective." (Мен детектив жөнүндө фантастикалык китеп окуй жатам.) Бул жерде "fiction" чындыкта болбогон окуяны билдирет.

• "The fantasy novel was filled with dragons and magic." (Фантастикалык роман ажыдаарлар жана сыйкырлар менен толгон эле.) Бул жерде "fantasy" сыйкырдуу элементтерди камтыган фантастикалык дүйнөнү сүрөттөйт.

"Fiction" көп түрдүү жанрларды камтыйт: романдар, аңгемелелер, пьесалар ж.б. Ал эми "fantasy" "fiction" жанрынын ичиндеги бир гана бөлүгү. Мисалы, "sci-fi" (илимий фантастика) да "fiction" болуп саналат, бирок ал "fantasy" эмес, анткени ал илимий-техникалык прогресске негизделген.

Дагы бир мисал:

• "She wrote a historical fiction novel set in ancient Rome." (Ал байыркы Римде жазылган тарыхый роман жазды.) Бул жерде "historical fiction" чындыкта болгон мезгилде, бирок чыгармачыл баяндоо менен жазылган окуяны билдирет.

Көрүнүп тургандай, бул эки сөздүн ортосунда айырма бар. "Fantasy" дайыма эле сыйкырдуулук, фантастикалык жандыктарды камтыйт, ал эми "fiction" көп кырдуу жана ар кандай жанрларды камтый алат.

Happy learning!