"Float" жана "drift" деген эки сөз тең бир нерсенин сууда же абада кыймылдап туруусун билдирет. Бирок, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Float" деген сөз бир нерсенин сууда же абада өзүнөн-өзү калкып туруусун билдирет, ал эми "drift" деген сөз бир нерсенин суунун же шамалдын таасири менен акырындык менен жылып туруусун билдирет. Башкача айтканда, "float" активдүү эмес кыймылды, ал эми "drift" сырткы күчтөрдүн таасири менен болуп жаткан пассивдүү кыймылды билдирет.

Мисалы:

• The leaf floated on the water. (Жалбырак сууда калкып турду.) Бул жерде жалбырак өзүнөн-өзү калкып турат.
• The boat drifted down the river. (Кайык дарыя менен агып кетти.) Бул жерде кайык суунун агымы менен кошо жылып баратат.
• A small cloud floated across the sky. (Кичинекей булут асманды карай калкып өттү.) Бул жерде булут өзүнөн-өзү кыймылдап жатат.
• The balloon drifted away. (Шар алыс кетип калды.) Бул жерде шар шамалдын таасири менен жылып баратат.

Көрүнүп тургандай, "float" жана "drift" сөздөрүнүн мааниси окшош болгону менен, алардын колдонулушу контекстке жараша өзгөрүп турат. "Float" сөзүн калкып турган нерселерге, ал эми "drift" сөзүн сырткы күчтөрдүн таасири менен жылып бара жаткан нерселерге колдонуу керек.

Happy learning!