"Follow" жана "pursue" деген англис сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош маанини билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Follow" деген сөз, адатта, бир нерсени же бирөөнү артынан ээрчип же басып жүрүүнү билдирет, ал эми "pursue" деген сөз бир нерсени же бирөөнү активдүү жана максаттуу түрдө кубалап же жетишүүгө аракет кылууну билдирет. Башкача айтканда, "pursue" көбүрөөк күч-аракетти жана чечкиндүүлүктү талап кылат.

Мисалы:

• "Follow the instructions carefully." (Нускамаларды кылдаттык менен аткарыңыз.) Бул жерде "follow" нускамаларды аткарууну, алардын артынан барууну билдирет. Бул жөнөкөй аракет.

• "He pursued his dream of becoming a doctor." (Ал врач болуу кыялын кууду.) Бул жерде "pursue" доктор болуу үчүн көп аракет кылып, максатына жетүүгө умтулууну билдирет. Бул активдүү жана максаттуу аракет.

Дагы бир мисал:

• "Follow the path." (Жолду басып өт.) Бул жөнөкөй көрсөтмө.

• "She pursued her passion for art." (Ал өзүнүн искусствого болгон кумарынын артынан кууду.) Бул жерде "pursue" искусствого болгон сүйүүсүн өнүктүрүү үчүн аракет кылууну билдирет.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең котормосу кыргыз тилинде окшош болушу мүмкүн, бирок алардын англис тилиндеги маанилеринин ортосунда айырма бар экенин унутпаңыз. Контекстке жараша туура сөздү колдонуу маанилүү.

Happy learning!