Англис тилиндеги "foretell" жана "predict" сөздөрү тең келечектеги окуяларды айтууну билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Foretell" көбүнчө сыйкырдуу же атайын жөндөмдүүлүктөргө ээ адамдар тарабынан колдонулат, ал эми "predict" илимий же логикалык негизде болжолдоону билдирет. Башкача айтканда, "foretell" көбүнчө табышмактуу же адаттан тыш окуяларды алдын ала билүүнү, ал эми "predict" болсо, статистикалык маалыматтарга же логикага таянып болжолдоону билдирет.

Мисал үчүн:

• Foretell: The fortune teller foretold that I would meet my soulmate next year. (Бакшы келерки жылы жарым жолдошумду жолуктурарымды айтты.)

• Predict: Scientists predict that the temperature will rise by 2 degrees Celsius in the next decade. (Аалымдар келерки он жылдыкта температура 2 градуска көтөрүлөт деп болжолдошууда.)

Көрүнүп тургандай, биринчи мисалда бакшынын айткандары логикага эмес, анын жөндөмүнө негизделген. Экинчи мисалда болсо, илимпоздордун болжолу илимий маалыматтарга таянат.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• Foretell: The ancient prophecy foretold the coming of a great king. (Илгерки пайгамбарлык улуу падышанын келишин алдын ала айткан.)

• Predict: Experts predict a significant increase in tourism next year. (Адистер келерки жылы туризмдин олуттуу өсүшүн болжолдошууда.)

Бул мисалдарда да "foretell" мистикалык же тарыхый окуяларга, ал эми "predict" илимий же экономикалык болжолдоолорго колдонулгандыгын көрө алабыз.

Happy learning!