Англис тилинде "grateful" жана "thankful" деген эки сөз тең ыраазычылыкты билдирет. Бирок, бул эки сөздүн ортосунда майда, бирок маанилүү айырмачылыктар бар. "Thankful" бир нерсеге же бирөөгө ыраазы болгондугуңузду билдирсе, "grateful" андан да тереңирээк, узакка созулган ыраазычылыкты билдирет. "Grateful" бир нерсеге же бирөөгө канчалык ыраазы экениңизди баса белгилейт.

Мисалы, бирөө сизге белек берсе, сиз ага "Thank you, I'm thankful for your gift" (Рахмат, белегиңиз үчүн ыраазымын) дей аласыз. Бул жакшы жана жөнөкөй жооп. Бирок, эгерде сиз ошол белек сиздин жашооңузду өзгөрткөн чоң жардам болсо, анда "Thank you, I'm so grateful for your kindness" (Рахмат, сиздин боорукердигиңиз үчүн абдан ыраазымын) деп айтуу туура болот. Бул жерде "grateful" сөзү ыраазычылыктын тереңдигин жана узактыгын көрсөтөт.

Дагы бир мисал карап көрөлү. Эгерде сиз жакшы баа алсаңыз, "I'm thankful for my good grades" (Жакшы бааларыма ыраазымын) дей аласыз. Бирок, эгерде сиз бул бааны алуу үчүн көп аракет кылган болсоңуз жана бул сиз үчүн абдан маанилүү болсо, анда "I'm grateful for this opportunity and for all the hard work I put in" (Бул мүмкүнчүлүк үчүн жана жумшаган эмгегим үчүн ыраазымын) деп айтуу ылайыктуу.

Көрүнүп тургандай, "grateful" сөзү "thankful" сөзүнө караганда көбүрөөк эмоционалдуу жана тереңирээк мааниге ээ.

Happy learning!