Англис тилиндеги "guilty" жана "culpable" деген сөздөр көп учурда бири-биринин ордуна колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Guilty" - бул соттун чечиминен кийин колдонулган расмий термин, ал кишинин күнөөлүү экенин тастыктайт. "Culpable", болсо, бирөөнүн жаман ишине же кылмышка жоопкерчилигин билдирет, бирок бул сөз соттун чечими менен байланыштуу эмес. Башкача айтканда, "guilty" - бул юридикалык контекстте колдонулган сөз, ал эми "culpable" кененирээк мааниге ээ жана ар кандай кырдаалдарда колдонулушу мүмкүн.

Мисал үчүн:

• "The jury found him guilty of theft." (Жюри аны уурулукта күнөөлүү деп тапты.)
• "She felt culpable for the accident." (Ал кырсык үчүн өзүн күнөөлүү сезди.)

Биринчи сүйлөмдө "guilty" соттун чечимин билдирет. Экинчи сүйлөмдө болсо, "culpable" аялдын кырсыкка болгон жоопкерчилигин, өкүнүчүн билдирет, бирок бул жерде соттун чечими жок.

Дагы бир мисал:

• "He was deemed guilty of perjury." (Аны жалган жалаа жабууда күнөөлүү деп табышты.)
• "They felt culpable for neglecting their responsibilities." (Алар өз милдеттерин аткарбаганы үчүн өзүлөрүн күнөөлүү сезишти.)

Бул мисалдарда да "guilty" юридикалык контекстте, ал эми "culpable" кененирээк, моральдык жактан жоопкерчиликти билдирет. "Culpable" сөзүн көбүнчө этикалык же моральдык жактан туура эмес иш-аракеттерди сүрөттөө үчүн колдонушат.

Happy learning!