Англис тилиндеги "habit" жана "routine" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Habit" – бул сиз кайталап жасаган иш-аракет, ал сиздин аң-сезимиңизге автоматтык түрдө кирип калган адат. Ал жакшы да, жаман да болушу мүмкүн. "Routine" болсо, белгилүү бир тартипте аткарылган иш-аракеттердин жыйындысын билдирет. Бул тартип күнүмдүк жашоодогу иштердин белгилүү бир ырааттуулугун камтыйт.

Мисалы, "I have a habit of biting my nails" деген сүйлөм "Тырмактарымды тиштеп алуу адаттан болуп калган" дегенди билдирет. Бул терс адат. Ал эми "My morning routine includes brushing my teeth, having breakfast, and going to school" деген сүйлөм "Менин эртең мененки тартибиме тиш жуу, эртең мененки тамак ичүү жана мектепке баруу кирет" дегенди билдирет. Бул жерде белгилүү бир тартипте аткарылуучу бир нече иш-аракеттер сүрөттөлгөн.

Дагы бир мисал: "He has a bad habit of procrastinating" ("Ал кечиктирүүнүн жаман адатына ээ"). Бул жерде "habit" жаман адатты билдирет. Ал эми "Her daily routine is very busy" ("Анын күнүмдүк тартиби абдан тыгыз") деген сүйлөмдө "routine" күнүмдүк иштердин тартибин билдирет.

"Habit" көбүнчө бир эле иш-аракетти кайталап жасоону, ал эми "routine" бир нече иш-аракеттердин ырааттуулугун билдирет. "Habit" аң-сезимсиз жасалышы мүмкүн, ал эми "routine" аң-сезимдүү пландаштырылган болот.

Happy learning!