Көпчүлүк учурда "harsh" жана "severe" деген сөздөр бири-бирине жакын мааниде колдонулат жана кыргызчага которгондо экөө тең "катуу", "катуу айкырылган", "курч" дегендей маанилерди берет. Бирок, алардын ортосунда да айырмачылыктар бар.

"Harsh" деген сөздү биз көбүнчө жагымсыз сезимдерди, мисалы, катуу үн, жагымсыз жыт же ачуу тамак жөнүндө сүйлөгөндө колдонобуз. Ал бир нерсенин өтө катуу, жагымсыз же ачуу экенин билдирет. Мисалы:

• "He spoke in a harsh voice." - Ал катуу үн менен сүйлөдү.
• "The medicine had a harsh taste." - Дарынын даамы ачуу болду.

Ал эми "severe" сөздү биз көбүнчө олуттуу жана коркунучтуу нерселерди сүйлөгөндө колдонобуз. Мисалы, оорунун же жаракаттын оордугун, жазанын катуулугун же кырдаалдын оордугун сүрөттөө үчүн. "Severe" сөзү көбүнчө "harsh"ка караганда расмийрээк контекстте колдонулат.

• "He suffered a severe injury." - Ал оор жаракат алды.
• "The judge gave him a severe punishment." - Сот ага катуу жаза берди.

Кыскасы, "harsh" жагымсыз сезимдерди, ал эми "severe" олуттуу жана коркунучтуу нерселерди билдирет. Контекстке жараша туура сөздү колдонууну унутпаңыз!

Happy learning!