Англис тилиндеги "highlight" жана "emphasize" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош маанилерди билдирип, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Highlight" деген сөздүн мааниси - бир нерсеге көңүл буруу, аны баса белгилөө же өзгөчөлөнтүү. Ал эми "emphasize" - бир нерсени баса белгилеп, анын маанисин күчөтүү дегенди билдирет. Көбүнчө, "highlight" сырткы көрүнүшүнө, ал эми "emphasize" маани-маңызына басым жасайт.

Мисалы:

• "The teacher highlighted the important words on the board." (Мугалим тактадагы маанилүү сөздөрдү баса белгиледи.) Бул жерде мугалим визуалдык түрдө, тактадагы сөздөрдүн түсүн же өлчөмүн өзгөртүү аркылуу баса белгилеген болушу мүмкүн.
• "The teacher emphasized the importance of studying hard." (Мугалим тырышчаак окуунун маанилүүлүгүн баса белгиледи.) Бул жерде мугалим сөздөрү аркылуу, окуунун маанисин күчөтүп, анын канчалык маанилүү экенин түшүндүргөн.

Дагы бир мисал:

• "The report highlights the company's successes." (Отчет компаниянын ийгиликтерин баса белгилейт.) Ийгиликтерди сандар, графиктер же башка маалыматтар аркылуу көрсөтөт.
• "The speaker emphasized the need for change." (Спикер өзгөрүүлөрдүн зарылдыгын баса белгиледи.) Спикер өзгөрүүлөрдүн маанисин сөздөрү аркылуу күчөтүп, анын себептерин жана натыйжасын түшүндүрөт.

Көрүнүп тургандай, "highlight" көбүнчө көрүнүктүү кылуу, ал эми "emphasize" маанисин күчөтүү дегенди билдирет. Бирок, кээ бир учурларда алардын ордун алмаштырууга болот. Happy learning!