"Hold" жана "grasp" деген сөздөр көбүнчө бирдей мааниде колдонулат окшойт, бирок алардын ортосунда майда, бирок маанилүү айырмачылыктар бар. "Hold" - бул бир нерсени кармоо, колдоо же көзөмөлдөөнү билдирет, ал эми "grasp" - бул нерсени бекем жана тыгыз кармоону билдирет. "Grasp" көбүнчө күчтүүрөөк, активдүүрөөк кармоону билдирет.

Мисалы:

• "Hold the door open, please." (Эшикти ачык кармап тургулачы.) Бул жерде "hold" эшикти ачык абалда кармоону билдирет. Күч колдонуунун кажети жок.

• "She grasped the rope tightly." (Ал жипти бекем кармады.) Бул жерде "grasp" жипти бекем жана тыгыз кармоону билдирет, балким, ал кулап калбаш үчүн. Бул активдүү жана күчтүүрөөк кыймыл.

Дагы бир мисал:

• "He held the baby gently." (Ал ымыркайды назик кармады.) Жумшак кармоо.

• "He grasped the steering wheel firmly." (Ал рулду бекем кармады.) Бекемирөөк жана көзөмөл алдында кармоо.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең "кармоо" деген маанини билдирет, бирок "grasp" күчтүүрөөк жана активдүүрөөк иш-аракетти билдирет. Кээ бир учурларда аларды алмаштырса болот, бирок контекстке жараша туура сөздү тандоо маанилүү.

Happy learning!