Англис тилиндеги "keep" жана "retain" этиштери көп учурда бири-бирин алмаштырып колдонулса да, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Keep" этиши бир нерсени сактоо, кармоо, же улантуу дегенди билдирет, ал эми "retain" этиши бир нерсени өзүндө сактап калуу, жоготпоо дегенди билдирет. Көбүнчө "retain" этиши расмий же формалдуураак контекстте колдонулат.

Мисалдар:

• Keep:

  • English: I keep my books on the shelf.
  • Kyrgyz: Мен китептеримди текчеге коюп коём.
  • English: Please keep the change.
  • Kyrgyz: Майда акчаны өзүңүздө калтырыңыз.
  • English: He kept working hard despite the challenges.
  • Kyrgyz: Ал кыйынчылыктарга карабай тырышчаак эмгектенди.

• Retain:

  • English: The company aims to retain its top employees.
  • Kyrgyz: Компания өзүнүн алдыңкы кызматкерлерин сактап калууну көздөйт.
  • English: She managed to retain her composure during the stressful situation.
  • Kyrgyz: Ал стресске толгон кырдаалда өзүнүн тынчтыгын сактап кала алды.
  • English: The building retains its historical charm.
  • Kyrgyz: Бул имарат өзүнүн тарыхый сулуулугун сактап калган.

Көрүнүп тургандай, "keep" этиши ар кандай кырдаалда колдонулса, "retain" этиши көбүнчө сапаттарды, мүмкүнчүлүктөрдү же позицияларды сактап калууга байланыштуу. Айырманы жакшыраак түшүнүү үчүн, контекстке көңүл буруу керек.

Happy learning!