Англис тилиндеги "late" жана "tardy" деген сөздөр көп учурда бири-биринин ордуна колдонулат, бирок алардын ортосунда майда, бирок маанилүү айырмачылыктар бар. "Late" деген сөздүн мааниси кечигүүнүн жалпы түшүнүгүн билдирет, ал эми "tardy" деген сөз кечигүүнүн расмий же формалдуу контекстте колдонулат, адатта, мектепте, жумушта же расмий жолугушууларда колдонулат. "Tardy" сөзү "late" сөзүнө караганда бир аз терс маанини билдирет, башкача айтканда, кечигүүнүн себебин табуунун зарылдыгын билдирет.

Мисалы:

• "I'm late for the bus." (Мен автобуска кечигип калдым.) Бул жөн гана фактыны билдирет.
• "I was tardy to class this morning." (Мен бүгүн эртең менен сабакка кечигип калдым.) Бул мугалимге же башка бийлик органдарына кабарлоо үчүн колдонулат жана кечигүүнүн себебин түшүндүрүүнү талап кылышы мүмкүн.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The train is late." (Поезд кечигип жатат.) Бул жөн гана поезддин графиктен кечигүүсүн билдирет.
• "He was tardy in submitting his report." (Ал отчетун тапшырууда кечигип калды.) Бул отчеттун кечигип тапшырылышын жана бул анын жоопкерчиликсиздигин көрсөтөт.

Көрүнүп тургандай, "late" жана "tardy" сөздөрүнүн ортосундагы айырма контекстте жатат. "Late" жалпы мааниде колдонулат, ал эми "tardy" расмий жана кээде терс контекстте колдонулат. Эки сөздүн тең маанисин жана колдонулуш айырмасын түшүнүү сиздин англис тилиңизди жакшыртууга жардам берет.

Happy learning!