Англис тилиндеги "list" жана "catalog" деген сөздөр бири-бирине окшош болгону менен, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "List" – бул жөнөкөй тизме, ал эми "catalog" – бул көбүнчө чоңураак, жакшыраак уюштурулган жана көп маалымат камтыган тизме. "List" кыска жана жөнөкөй болушу мүмкүн, ал эми "catalog" деталдуу сүрөттөмөлөр жана баалар менен коштолушу мүмкүн.

Мисалы, "grocery list" (азык-түлүк тизмеси) – бул сиз дүкөнгө баруудан мурун жазган жөнөкөй тизме. Ал эми "catalog" көбүнчө компаниялардын өндүрүмдөрүнүн чоң тизмесин камтыйт, анда ар бир буюмдун сүрөтү, сүрөттөлүшү жана баасы болот.

Келгиле, мисалдарды карап көрөлү:

• I made a list of things to do today. (Бүгүн жасачу иштеримдин тизмесин түздүм.)
• She showed me a catalog of her paintings. (Ал мага сүрөттөрүнүн каталогун көрсөттү.)
• The library has a catalog of all its books. (Китепканада бардык китептеринин каталогу бар.)
• I need to create a shopping list before going to the market. (Мен базарга барганга чейин соода тизмесин түзүшүм керек.)

Демек, "list" – бул жөнөкөй, кыска тизме, ал эми "catalog" – бул уюштурулган, көбүрөөк маалымат камтыган, жана көп учурда буюмдардын сүрөттөлүшү менен коштолгон тизме.

Happy learning!