Англис тилиндеги "native" жана "local" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош маанини билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Native" сөзү адамдын же нерсенин кайсы бир жерде туулгандыгын же келип чыккандыгын билдирет. Ал эми "local" сөзү кайсы бир жерде жашаган же жайгашкандыгын билдирет. Башкача айтканда, "native" түпкү тектүүлүктү, ал эми "local" жергиликтүүлүктү билдирет.

Мисалы:

• "He is a native speaker of English." (Ал англис тилинин эне тилдүү сүйлөгөнү.) Бул жерде "native" сөзү адамдын англис тилин эне тили катары сүйлөөсүн билдирет.

• "She is a local artist." (Ал жергиликтүү сүрөткер.) Бул жерде "local" сөзү анын ошол аймакта жашап, иштегендигин билдирет. Ал сөзсүз эле ошол жерде туулган эмес болушу мүмкүн.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The native flora of the Amazon is incredibly diverse." (Амазонканын түпкү өсүмдүктөрү абдан ар түрдүү.) Бул жерде "native" сөзү өсүмдүктөрдүн ошол жерде өз алдынча өскөндүгүн билдирет.

• "The local supermarket is always crowded." (Жергиликтүү супермаркет ар дайым эл толуп турат.) Бул жерде "local" сөзү супермаркеттин жакын жерде жайгашкандыгын билдирет.

Андыктан, бул эки сөздүн ортосундагы айырмачылыкты түшүнүү үчүн алардын контекстте колдонулган маанисин кылдаттык менен карап чыгуу керек.

Happy learning!