Англис тилиндеги "noble" жана "honorable" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулуп, кээде чаташтырылып кетиши мүмкүн. Бирок, алардын ортосунда айрым маанилүү айырмачылыктар бар.

"Noble" сөзү адамдын тукумуна, тегине, байлыгына же жогорку социалдык абалына байланыштуу жогорку даражаны, улуулукту билдирет. Ал адамдын ички сапаттарына караганда, сырткы абалына басым жасайт. Мисалы:

• English: He comes from a noble family.

• Kyrgyz: Ал асыл тукумдан.

• English: She has a noble heart, but lacks resources.

• Kyrgyz: Анын жүрөгү таза, бирок каражаты аз.

Ал эми "honorable" сөзү адамдын этикалык жана моралдык сапаттарын, анын адептүүлүгүн, сый-урматын жана ак ниеттүүлүгүн билдирет. Бул сөз адамдын ички дүйнөсүнө, анын жүрүм-турумуна басым жасайт. Мисалы:

• English: He is an honorable man.

• Kyrgyz: Ал ардактуу адам.

• English: She acted in an honorable way.

• Kyrgyz: Ал ардактуу иш кылды.

Кыскасы, "noble" сырткы абалды, ал эми "honorable" ички сапаттарды билдирет. Экөө тең оң мааниде колдонулат, бирок ар башка контекстте колдонуу маанилүү.

Happy learning!