Англис тилиндеги "overall" жана "general" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош маанилерди билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Overall" деген сөз жалпысынан баалоо же кыйытма берүү үчүн колдонулат, ал эми "general" сөзү жалпы же кеңири маанидеги нерсени билдирет. Башкача айтканда, "overall" көбүнчө акыркы жыйынтыкты, ал эми "general" жалпы абалды же темага байланыштуу жалпы маалыматты билдирет.

Мисалы:

• "Overall, the movie was good." (Жалпысынан алганда, фильм жакшы болду.) Бул сүйлөмдө "overall" фильм жөнүндө жалпы баа берет.

• "The general opinion is that the weather will be sunny." (Жалпы пикир боюнча, аба ырайы күнөстүү болот.) Бул жерде "general" жалпы пикирди билдирет.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The overall design of the house is modern." (Үйдүн жалпы дизайны заманбап.) Бул жерде "overall" үйдүн дизайнынын жалпы стилине басым жасайт.

• "The general condition of the roads is poor." (Жолдордун жалпы абалы начар.) Бул сүйлөмдө "general" жолдордун абалынын жалпы абалын сүрөттөйт.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең жалпы маанини билдирсе да, "overall" акыркы баа берүүгө, ал эми "general" жалпы же кеңири маанидеги нерсеге басым жасайт. Аларды туура колдонуу үчүн, контекстке жакшылап көңүл буруу керек.

Happy learning!