Англис тилиндеги "overtake" жана "surpass" сөздөрүнүн маанилери окшош болгону менен, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Overtake" деген сөз негизинен физикалык же материалдык нерселерге карата колдонулат, ал эми "surpass" көбүнчө сапаттык же сандык көрсөткүчтөрдү салыштырууда колдонулат. Башкача айтканда, "overtake" бир нерсени же бирөөнү артта калтырууну, алдыга чыгууну билдирет, ал эми "surpass" бир нерсенин же бирөөнүн деңгээлинен ашып кетүүнү, жеңип чыгууну билдирет.

Мисалы, "The bus overtook the car" деген сүйлөмдү алалы. Бул сүйлөм "Автобус машинаны кууп өттү" дегенди билдирет. Бул жерде физикалык кыймыл сүрөттөлүп жатат. Ал эми "Our company surpassed its sales target" деген сүйлөм "Биздин компания сатуу боюнча максатына жетип, аны ашып кетти" деген маанини берет. Бул жерде сандык көрсөткүч (сатуу көлөмү) салыштырылып жатат.

Дагы бир мисал: "He overtook me on the last lap" ("Ал мени акыркы айлампада кууп өттү"). Бул жерде да физикалык кыймыл сүрөттөлөт. Ал эми "Her achievements surpassed all expectations" ("Анын жетишкендиктери бардык күтүүлөрдү ашып кетти") сүйлөмүндө сапаттык көрсөткүч (жетишкендиктердин деңгээли) салыштырылып жатат.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн ортосундагы айырма контекстке жараша болот. Бирок, жалпысынан алганда, "overtake" физикалык кыймылга, ал эми "surpass" сапаттык же сандык көрсөткүчтөрдүн салыштыруусуна байланыштуу колдонулат.

Happy learning!