Англис тилиндеги "polite" жана "courteous" деген сөздөр көп учурда бири-бирин алмаштырып колдонулат жана алардын маанилери окшош болгону менен, ортосунда айрым айырмачылыктар бар. "Polite" деген сөз жалпысынан сыпаа, адептүү болууну билдирет, ал эми "courteous" сөзү "polite" сөзүнө караганда бир аз расмийрээк жана сый-урматтуулукту, этикетти көбүрөөк билдирет. "Polite" күнүмдүк жашоодо көп колдонулат, ал эми "courteous" көбүнчө расмий же катуураак кырдаалдарда колдонулат.
Мисалы:
"Polite" сөзү жөн гана негизги этикет эрежелерин сактоону билдирсе, "courteous" сөзү кошумча сый-урмат, камкордук жана этикеттин жогорку деңгээлин билдирет. Мисалы, эшикти ачып берип, же жардамга муктаж адамга жардам берүү "courteous" болуунун мисалы боло алат, ал эми жөн гана "Салам" деп айтуу "polite" болуунун мисалы болот.
Дагы бир мисал карап көрөлү:
Көрүнүп тургандай, эки сөз тең позитивдүү маанилерди билдирет, бирок алардын колдонулуу чөйрөсү жана маанисинин интенсивдүүлүгү ар башка. Ушул айырмачылыктарга көңүл буруу менен сиз англис тилиндеги сүйлөөңүздү так жана туура кыла аласыз.
Happy learning!