Кыргызстандын мектептеринде англис тилин үйрөнүп жаткан өспүрүмдөр үчүн “poor” жана “impoverished” деген эки сөздүн айырмасын түшүндүрүү пайдалуу болот. Экөө тең жакырчылыкты билдирет, бирок контекстке жараша ар кандай маанилерди берет. “Poor” сөзү жалпы жакырчылыкты, материалдык байлыгы аздыгын билдирсе, “impoverished” сөзү көбүнчө катуу жакырчылыкты, ресурстардын жетишсиздигин жана жашоо шартынын начарлыгын билдирет. “Impoverished” сөзү көбүнчө топурак, аймак же коом сыяктуу нерселерге карата колдонулат.

Мисалдар:

• Poor: He is a poor man. (Ал кедей адам.)
• Poor: The quality of the food was poor. (Тамактын сапаты начар болчу.) Бул жерде “poor” жакырчылык эмес, сапаттын начарлыгын билдирет.
• Impoverished: The drought impoverished the land. (Кургакчылык жерди жакырлатты.)
• Impoverished: The war left the country impoverished. (Согуш өлкөнү жакырлатты.) Бул мисалдарда “impoverished” сөзүнүн катуу жакырчылыкка, ресурстардын жетишсиздигине байланыштуу экенин көрөбүз.

Көрүнүп тургандай, “poor” сөзү жалпы мааниде колдонулуп, ар кандай контекстте колдонула алат, ал эми “impoverished” сөзү көбүнчө катуу жакырчылыкты, ресурстардын жетишсиздигин жана жашоо шартынын начарлыгын билдирет. Сөздөрдүн маанисин так түшүнүү үчүн контекстти эске алуу абдан маанилүү.

Happy learning!