"Precious" жана "valuable" деген эки англис сөзү тең баалуулукту билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырма бар. "Precious" сөзү көбүнчө сезимталдыкты, сүйүүнү жана жеке маанини билдирет. Ал нерсенин материалдык баасына караганда, анын ээси үчүн канчалык маанилүү экенин баса белгилейт. Ал эми "valuable" сөзү нерсенин объективдүү, акчалай же башка баалуулугун баса белгилейт. Башкача айтканда, "precious" сезимге, ал эми "valuable" акчага байланыштуу.

Мисалы:

• "This old photo is precious to me." (Бул эски сүрөт мага абдан кымбат.) Бул жерде сүрөттүн материалдык баалуулугу эмес, эскерүүлөрдүн мааниси баса белгиленет.

• "This diamond necklace is valuable." (Бул алмаз мончок кымбат.) Бул жерде алмаз мончоктун жогорку баасы айтылат.

Дагы бир мисал:

• "My grandmother's ring is precious; it was her mother's." (Апамдын шакеги мага абдан кымбат; ал апасынын болгон.) Бул жерде шакектин үй-бүлөлүк тарыхы жана мааниси баса белгиленет.

• "The painting is valuable; it's by a famous artist." (Сүрөт кымбат; аны белгилүү сүрөтчү тарткан.) Бул жерде сүрөттүн белгилүү сүрөтчү тарткандыгынан улам жогорку баалуулугу айтылат.

Көрүнүп тургандай, "precious" жана "valuable" сөздөрүнүн ортосундагы айырма, алардын баса белгилеген баалуулук түрүндө. Биринчиси - сезимталдыкка, экинчиси - объективдүү баалуулукка багытталган.

Happy learning!