"Probable" жана "likely" деген сөздөр көп учурда бири-биринин ордуна колдонулуп, мааниси жагынан окшош келет. Бирок, алардын ортосунда майда, бирок маанилүү айырмачылыктар бар. "Probable" бир нерсенин болушуна болгон мүмкүнчүлүк жогору экенин билдирет, ал эми "likely" бир нерсенин болушунун жөн гана ишенимдүүлүгүн, күтүүнү билдирет. "Probable" көбүнчө сандык далилдерге, статистикага же фактыларга негизделип айтылат, ал эми "likely" субъективдүү баалоого же тажрыйбага таянышы мүмкүн.

Мисалы:

• "It is probable that it will rain tomorrow." (Эртең жамгыр жаашы мүмкүн.) Бул сүйлөмдө, метеорологиялык маалыматтарга таянып, жамгыр жаашынын жогорку мүмкүнчүлүгү айтылууда.

• "It is likely that he will pass the exam." (Ал экзаменден өтүшү ыктымал.) Бул сүйлөмдө, анын окуусуна, даярдыгына же мурунку ийгиликтерине негизделип, ал экзаменден өтөт деген ишеним айтылууда. Сандык далилдер көрсөтүлбөйт.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The probable cause of the accident was driver fatigue." (Кырсыктын ыктымал себеби айдоочунун чарчоосу болгон.) Бул жерде кырсыктын себебин аныктоо үчүн тергөөнүн жыйынтыктары колдонулган.

• "She is likely to be late for the meeting." (Ал жыйынга кечигиши ыктымал.) Бул жерде анын мурунку кечигүүлөрү же жыйынга чейинки абалы сыяктуу факторлор эске алынышы мүмкүн.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең бир эле маанини билдирсе да, контекстке жараша колдонуу маанилүү.

Happy learning!