Англис тилиндеги "promise" жана "pledge" сөздөрү көп учурда синоним катары колдонулат, бирок алардын ортосунда маани жагынан айырмачылыктар бар. "Promise" - бул кимдир бирөөгө бир нерсе кылууга же кылбоого берген убадаңыз. Ал жеке жана расмий эмес болушу мүмкүн. Ал эми "pledge" - бул көбүнчө расмий жана олуттуу убада, адатта, белгилүү бир максатка же ишке жетишүү үчүн берилет. Көпчүлүк учурда pledge бир нерсеге же бирөөгө берилген катуу жана олуттуу убада.

Мисалдар:

• "I promise to call you later." - "Сага кийин чалам деп убада берем." (Бул жеке, расмий эмес убада.)
• "He pledged his support for the project." - "Ал долбоорду колдой тургандыгына убада берди." (Бул олуттуу, расмий мүнөздөгү убада.)
• "She promised to be there on time." - "Ал өз убагында келерин убада кылды."
• "The government pledged to reduce poverty." - "Өкмөт жакырчылыкты кыскарта тургандыгына убада берди."

Көрүнүп тургандай, "promise" күндөлүк турмушта көп колдонулат, ал эми "pledge" расмий жана олуттуу учурларда колдонулат. "Pledge" сөзү ошондой эле бир нерсеге салтанаттуу түрдө убада берүүнү билдириши мүмкүн, мисалы, бир нерсеге ант берүү.

Happy learning!