Англис тилиндеги "purpose" жана "aim" сөздөрү көп учурда бири-биринин ордуна колдонулат, бирок алардын ортосунда майда, бирок маанилүү айырмачылыктар бар. "Purpose" бир нерсени жасоонун негизги себебин, максатын билдирет, ал эми "aim" конкреттүү максатка жетүү үчүн аракеттенүүнү, багытты билдирет. "Purpose" көбүнчө узак мөөнөттүү жана кеңири мааниге ээ, ал эми "aim" кыска мөөнөттүү жана конкреттүүрөөк болушу мүмкүн.

Мисалы:

• The purpose of this project is to help the environment. (Бул долбоордун максаты - айлана-чөйрөгө жардам берүү.) Бул жерде "purpose" долбоордун негизги максатын, себебин билдирет.

• My aim is to finish this essay by tomorrow. (Менин максатым - бул эссени эртеңге чейин бүтүрүү.) Бул жерде "aim" конкреттүү, кыска мөөнөттүү максатка багытталган аракетти билдирет.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• The purpose of life is to be happy. (Жашоонун максаты – бактылуу болуу.) Бул жалпы, философиялык мааниде колдонулган мисал.

• Her aim was to win the gold medal. (Анын максаты алтын медальды утуу болгон.) Бул конкреттүү спорттук ийгиликке багытталган максат.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең максатты билдирсе да, "purpose" жалпы, кеңири маанидеги максатты, ал эми "aim" конкреттүү жана багытталган максатты билдирет. Контекстке жараша туура сөздү тандап колдонуу абдан маанилүү.

Happy learning!