Англис тилиндеги "quality" жана "standard" сөздөрү көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулса да, алардын ортосунда маанилүү айырма бар. "Quality" – бул бир нерсенин жакшылыгын, сапатын билдирет, ал эми "standard" – бул белгиленген норма, өлчөм же деңгээлди билдирет. Башкача айтканда, "quality" субъективдүү болушу мүмкүн, ал эми "standard" объективдүү.

Мисалы, "This car has high quality" деген сүйлөмдө "quality" унаанын жакшылыгын, мисалы, комфортун, ишенимдүүлүгүн же дизайнын билдирет. Кыргызча котормосу: "Бул машинанын сапаты жогору". Ал эми "This factory meets the safety standards" деген сүйлөмдө "standards" коопсуздук боюнча белгиленген талаптарды, нормаларды билдирет. Кыргызча котормосу: "Бул завод коопсуздук стандарттарына жооп берет".

Дагы бир мисал карап көрөлү. "The quality of the food was excellent" (Тамак-аштын сапаты сонун болду) деген сүйлөмдө тамактын даамы, көрүнүшү жана башка факторлор эске алынат. Ал эми "The hotel didn't meet the required standards" (Отель талап кылынган стандарттарга жооп берген эмес) деген сүйлөмдө мейманкананын белгилүү бир талаптарга (мисалы, тазалык, тейлөө деңгээли) жооп бербегендиги айтылат.

Көрүнүп тургандай, "quality" бир нерсенин жакшылыгын, ал эми "standard" белгиленген норманы билдирет. "Quality" субъективдүү баалоого, ал эми "standard" объективдүү өлчөөгө негизделген.

Happy learning!