Англис тилиндеги "rare" жана "unusual" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош маанини билдирет, бирок алардын ортосунда айырмачылыктар бар. "Rare" деген сөз бир нерсенин сейрек кездешүүчүлүгүн, аз кездешүүчүлүгүн билдирет, ал эми "unusual" сөз кадимки эмес, күтүлбөгөн нерсени билдирет.

Мисалы, "rare stamp" (сейрек кездешүүчү марка) дегенде, биз сейрек кездешүүчү, баалуу марканы элестетебиз. Ал эми "unusual behaviour" (адаттан тыш жүрүм-турум) дегенде, кадимки эмес, күтүлбөгөн жүрүм-турумду түшүнөбүз.

Дагы бир мисал карап көрөлү: "A rare bird" (сейрек кездешүүчү куш) - бул сейрек кездешүүчү кушту билдирет. "An unusual bird" (адаттан тыш куш) - бул өңү, формасы же жүрүм-туруму боюнча кадимки куштардан айырмаланган кушту билдирет.

Көрүнүп тургандай, "rare" деген сөз санга байланыштуу, ал эми "unusual" деген сөз сапаттарга байланыштуу. "Rare" - бул аз санда кездешүүчү нерсе, ал эми "unusual" - бул кадимки эмес нерсе.

Бирок, кээ бир учурларда бул эки сөздүн ордун алмаштырууга болот. Мисалы: "That's a rare event" (Бул сейрек кездешүүчү окуя) жана "That's an unusual event" (Бул адаттан тыш окуя) деген сүйлөмдөрдүн мааниси дээрлик бирдей. Бирок, "rare" көбүрөөк объективдүү маанини берет, ал эми "unusual" - субъективдүү маанини берет.

Happy learning!