Англис тилин үйрөнүп жатканда, көп учурда «reach» жана «arrive» деген этиштерди колдонууда кыйынчылыктарга туш болушубуз мүмкүн. Бул эки сөз тең бир жерге жетип калууну билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар.

«Reach» этиши, көбүнчө белгилүү бир жерге, же максатка жетип калууну билдирет. Ал физикалык же символдук мааниде колдонулушу мүмкүн. Мисалы, биз бир шаарга, же бир чечимге жете алабыз. Англисче: We reached Bishkek yesterday. Кыргызча: Биз кечээ Бишкекке жеттик. Дагы бир мисал: She finally reached her goal. Кыргызча: Ал акыры өз максатына жетти.

Ал эми «arrive» этиши, көбүнчө сапарга же жол жүрүүгө байланыштуу. Биз кайсы бир жерге, мисалы аэропортко, вокзалга, же үйгө келип жетебиз. Англисче: The train arrived at the station on time. Кыргызча: Поезд вокзалга өз убагында келип жетти. Дагы бир мисал: We arrived in Osh late at night. Кыргызча: Биз Ошко кеч киргенде келип жеттик.

Кыскасы, «reach» этиши максатка жетүүнү, ал эми «arrive» этиши белгилүү бир жерге келип жетүүнү билдирет. Кээ бир учурларда аларды алмаштырып колдонсо болот, бирок жогорудагы айырмачылыктарды эске алуу маанилүү.

Happy learning!