Англис тилиндеги "recognize" жана "identify" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Recognize" – бул сиз мурун көргөн же билген нерсени же адамды таанып билүү дегенди билдирет. Ал эми "identify" – бул бир нерсени же адамды так аныктоо, анын касиеттерин, белгилерин аныктоо дегенди билдирет. Башкача айтканда, "recognize" – бул тааныш нерсени эстеп калуу, ал эми "identify" – бул белгисиз нерсени изилдеп, аныктоо.

Мисалы:

• I recognized my friend from across the street. (Мен көчөнүн аркы өйүзүнөн досумду тааныдым.) Бул жерде сиз мурун досуңузду көргөн жана аны эстеп калгансыз.

• The police identified the suspect from the CCTV footage. (Милиция CCTV тасмасынан шектүүнү аныктады.) Бул жерде милиция шектүүнүн ким экенин билиш үчүн тасманы карап, анын белгилерин изилдеген.

Дагы бир мисал:

• I recognized the melody from the movie. (Мен тасмадагы обонду тааныдым.) Бул жерде сиз мурун уккан обонду эстеп калдыңыз.

• Scientists identified a new species of plant. (Окумуштуулар өсүмдүктүн жаңы түрүн аныкташты.) Бул жерде окумуштуулар жаңы өсүмдүктү изилдеп, анын түрүн аныкташты.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең таанууга байланыштуу, бирок алардын колдонулуу чөйрөсү ар башка. "Recognize" буга чейин тааныш нерсени таануу үчүн, ал эми "identify" белгисиз нерсени аныктоо үчүн колдонулат.

Happy learning!