Англис тилиндеги "register" жана "enroll" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда айырмачылыктар бар. "Register" деген сөздү расмий каттоого алуу, өзүңүздү кайсы бир тизмеге кошуу үчүн колдонобуз. Ал эми "enroll" деген сөз, курска, программага же уюмга катталууну билдирет. Башкача айтканда, "enroll" көбүнчө окуу же тренинг сыяктуу иш-чараларга катышууну билдирет.

Мисалы:

• Register: "I need to register for the exam." (Мен экзаменге катталышым керек.) Бул жерде сиз экзаменге катышуу үчүн расмий тизмеге өзүңүздү жазып коёсуз.
• Register: "Please register your details at the reception." (Сураныч, кабыл алуучу жайда өзүңүздүн маалыматыңызды каттаңыз.) Бул жерде сиз өзүңүздүн маалыматыңызды бир жерге каттоого алып жатасыз.
• Enroll: "I enrolled in a cooking class." (Мен ашпозчулук курсуна жазылдым.) Бул жерде сиз конкреттүү бир курска катышуу үчүн катталып жатасыз.
• Enroll: "He enrolled at the university last year." (Ал былтыр университетте окууга кирген.) Бул жерде адам белгилүү бир окуу жайга окууга кабыл алынган.

Эки сөздүн тең колдонулушун жакшыраак түшүнүү үчүн, алардын контекстинде колдонулушун карап көрүү керек. Кээде, контекстке жараша, бул эки сөздү бири-биринин ордуна колдонууга болот, бирок мүмкүн болгондо, алардын ортосундагы айырманы түшүнүү маанилүү.

Happy learning!