Англис тилиндеги "remain" жана "stay" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Remain" деген сөздүн мааниси бир жерде же бир абалда калуу, өзгөрбөй калуу дегенди билдирет. Ал эми "stay" деген сөздүн мааниси бир жерде калуу, токтоп туруу, же белгилүү бир убакытка чейин калуу дегенди билдирет. Негизинен, "remain" көбүнчө статикалуу (өзгөрүүсүз) абалдагы калууну, ал эми "stay" динамикалуу (убакыттын өтүшү менен) калууну билдирет.

Мисалы:

• "He remained silent." (Ал унчукпай калды.) - Бул жерде "remained" сөзү анын унчукпай турган абалын баса белгилейт. Анын абалы өзгөргөн эмес.

• "She stayed at home all day." (Ал бүткүн күнү үйдө отурду.) - Бул жерде "stayed" сөзү анын үйдө калган убактысына басым жасайт.

Дагы бир мисал:

• "The problem remains unsolved." (Маселе чечилбей калды.) - Маселенин абалы өзгөргөн эмес, ал чечилбей турат.

• "We stayed at the hotel for a week." (Биз мейманканада бир жума бою турактадык.) - Бул жерде "stayed" сөзү мейманканада өткөргөн убакытка басым жасайт.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең маанилери окшош, бирок колдонуу чөйрөсүндө айырмачылыктары бар. "Remain" көбүнчө бир нерсенин өзгөрбөй калганын, ал эми "stay" бир жерде же бир абалда убакыт өткөргөндү билдирет.

Happy learning!