Англис тилиндеги "replace" жана "substitute" сөздөрү көп учурда бири-бирин алмаштырып колдонулганы менен, алардын ортосунда айырмачылыктар бар. "Replace" деген сөз бир нерсени толугу менен башка нерсе менен алмаштырууну, ал эми "substitute" деген сөз бир нерсени убактылуу же жарым-жартылай алмаштырууну билдирет. "Replace" туруктуу алмаштырууну, ал эми "substitute" убактылуу же альтернатива катары колдонулууну билдирет.

Мисалы:

• Replace: "I need to replace my old phone with a new one." (Эски телефонумду жаңысы менен алмаштырышым керек.) Бул жерде эски телефон толугу менен жаңы телефон менен алмаштырылат.

• Substitute: "Can I substitute butter with margarine in this recipe?" (Бул рецептте майдын ордуна маргаринди колдонсом болобу?) Бул жерде майды маргарин менен убактылуу алмаштыруу сунушталууда. Рецептте башка варианттар жок болгон учурда колдонулат.

Дагы бир мисал:

• Replace: "The broken window was replaced with a new one." (Сынган терезе жаңысы менен алмаштырылды.) Бул жерде сынган терезе толугу менен жаңы терезе менен алмаштырылган.

• Substitute: "The teacher substituted for the absent colleague." (Мугалим ооруп калган кесиптешинин ордуна сабак өттү.) Бул жерде мугалим убактылуу гана ооруп калган кесиптешинин милдетин аткарган.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең мааниси окшош болгону менен, алардын колдонулуш чөйрөсү ар башка. Кайсы сөздү колдонуу керектигин тактоо үчүн, алмаштырылуучу нерсенин туруктуубу же убактылуубу деген суроого жооп бериш керек.

Happy learning!