Англис тилин үйрөнүп жатканда, көп учурда окшош мааниге ээ, бирок контекстке жараша ар кандай колдонулган сөздөрдү кезиктиребиз. Бүгүн биз "reveal" жана "disclose" деген этиштердин айырмасын карап чыгабыз. Экөө тең бир нерсени ачуу, бирок алардын ортосунда ичке айырма бар.

"Reveal" этиши көбүнчө бир нерсенин жашыруун же белгисиз жагын ачууну билдирет. Ал сырды, чындыкты же жаңы нерсени ачууну камтыйт. Мисалы:

• English: The magician revealed a hidden rabbit from his hat.

• Kyrgyz: Маг (сыйкырчы) шляпасынан жашыруун коёнду ачып берди.

• English: The painting revealed a hidden message.

• Kyrgyz: Сүрөт жашыруун билдирүүнү ачып берди.

Ал эми "disclose" этиши расмий же формалдуу маалыматты ачууну билдирет. Көбүнчө маанилүү же жашырын маалыматтарды ачыкка чыгаруу учурунда колдонулат. Мисалы:

• English: The government disclosed the results of the investigation.

• Kyrgyz: Өкмөт иликтөөнүн жыйынтыгын ачыктады.

• English: He disclosed his identity to the police.

• Kyrgyz: Ал милицияга өзүнүн ким экенин ачыктады.

Кыскача айтканда, "reveal" этиши күтүлбөгөн же кызыктуу нерселерди ачууга, ал эми "disclose" этиши расмий же маанилүү маалыматтарды ачууга басым жасайт. Бирок, контекстке жараша, бул эки сөздүн ордун алмаштырып колдонууга да болот.

Happy learning!