Англис тилиндеги "revise" жана "edit" деген сөздөр көбүнчө текстти оңдоо, жакшыртуу деген маанини билдирет. Бирок, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Revise" деген сөз негизинен тексттин мазмунун, структурасын, идеяларын жана аргументтерин өзгөртүүнү билдирет. Ал эми "edit" деген сөз грамматикалык каталарды, пунктуацияны, стилди жана башка техникалык жактарын оңдоого багытталган. Кыскача айтканда, "revise" - бул мазмунду кайра карап чыгуу, ал эми "edit" - бул форманы оңдоо.

Мисалы:

• Revise: "I need to revise my essay before submitting it." (Мен эссемди тапшыруудан мурун кайра карап чыгышым керек.) Бул жерде студент эссесинин мазмунун, аргументтерин жакшыртуу үчүн өзгөртүүлөрдү киргизерин билдирет.

• Edit: "The editor edited the manuscript for grammatical errors." (Редактор кол жазманы грамматикалык каталардан оңдоду.) Бул жерде редактор тексттин мазмунуна эмес, анын грамматикалык жана пунктуациялык каталарын оңдогонун көрсөтөт.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• Revise: "The author revised the entire chapter to make it clearer." (Автор бөлүмдү тактоо үчүн толугу менен кайра жазды.) Бул жерде автор бүтүндөй бөлүмдүн мазмунун, идеяларын өзгөрткөн.

• Edit: "Please edit this document for any typos." (Сураныч, бул документти басып чыгаруучу каталардан текшерип чыгыңыз.) Бул жерде тексттин мазмунуна эмес, техникалык каталарга көңүл бурулат.

Демек, "revise" жана "edit" сөздөрүнүн айырмасын так түшүнүү абдан маанилүү. Текстти жазуу жана оңдоо процессинде экөө тең колдонулат, бирок ар биринин өзүнө тиешелүү функциясы бар.

Happy learning!