Англис тилиндеги "rule" жана "regulation" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош маанини билдирип, баш аламандык жаратышы мүмкүн. Бирок, алардын ортосундагы майда, бирок маанилүү айырма бар.

"Rule" деген сөз жалпысынан кандайдыр бир иш-аракетти же жүрүм-турумду башкаруучу жетекчилик же принциптерди билдирет. Ал көбүнчө расмий эмес болушу мүмкүн жана күндөлүк турмушта колдонулат. Мисалы, "The rule of thumb is to always be polite." (Колдон келген эреже дайыма сыпайы болуу). Ал эми "regulation" деген сөз расмий түрдө кабыл алынган жана аткарылышы милдеттүү болгон эрежелерди же мыйзамдарды билдирет. Мисалы, "The school has strict regulations about mobile phone use." (Мектепте уюлдук телефонду колдонуу боюнча катуу эрежелер бар).

Келгиле, дагы бир нече мисалдарды карап көрөлү:

• Rule: "It's a rule in our family to have dinner together." (Биздин үй-бүлөдө чогуу кечки тамак ичүү эреже).

• Regulation: "There are government regulations on food safety." (Тамак-аш коопсуздугу боюнча өкмөттүн жоболору бар).

• Rule: "The rule of this game is to score the most points." (Бул оюндун эрежеси - эң көп упай топтоо).

• Regulation: "Building regulations must be followed strictly." (Курулуш жоболору катуу сакталышы керек).

Көрүнүп тургандай, "rule" көбүнчө жеке же топтук эрежелерди, ал эми "regulation" расмий жана милдеттүү эрежелерди билдирет. Экөөнүн ортосундагы айырманы түшүнүү сиздин англис тилиндеги сүйлөөңүздү жана жазууңузду жакшыртууга жардам берет. Happy learning!