Англис тилиндеги "schedule" жана "timetable" сөздөрү көбүнчө убакытты пландаштырууга байланыштуу болгону менен, алардын ортосунда айырмачылыктар бар. "Schedule" – бул иш-чаралардын, жолугушуулардын же тапшырмалардын пландаштырылган тизмеси, ал эми "timetable" белгилүү бир убакыт аралыгындагы иш-чаралардын так убактысы көрсөтүлгөн расмий график. Башкача айтканда, "schedule" иш-чаралардын тизмесин билдирсе, "timetable" алардын качан болоорун так көрсөтөт.

Мисалы:

• "I have a busy schedule this week." (Бул жумада менин графигим абдан тыгыз.) Бул сүйлөмдө "schedule" жума ичиндеги иш-чаралардын жалпы тизмесин билдирет, алардын так убактысын көрсөтпөйт.

• "The timetable for the train is available online." (Поезддин жүрүү графиги онлайн режиминде бар.) Бул сүйлөмдө "timetable" поезддин качан кайсы станцияга келип, качан кете турганын так көрсөткөн расмий графикти билдирет.

Дагы бир мисал:

• "My schedule includes meetings with clients and working on projects." (Менин графигимде кардарлар менен жолугушуулар жана долбоорлордун үстүндө иштөө камтылган.) Бул жерде "schedule" конкреттүү убакытты эмес, иш-чаралардын тизмесин билдирет.

• "The school timetable shows the classes for each day." (Мектептин сабактар боюнча графиги ар бир күнгө карата сабактарды көрсөтөт.) Бул жерде "timetable" сабактардын так убактысын көрсөткөн расмий график.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең убакытты пландаштырууга байланыштуу, бирок алардын мааниси жана колдонулушу ар башка. "Schedule" жалпы тизме, ал эми "timetable" конкреттүү убактысы көрсөтүлгөн расмий график.

Happy learning!