Англис тилиндеги "society" жана "community" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулса да, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Society" – бул чоңураак, көбүнчө улуттук же глобалдык деңгээлдеги социалдык топту билдирет. Ал ар кандай маданияттарды, салттарды жана көз караштарды камтышы мүмкүн. "Community" болсо, жалпы кызыкчылыктары, географиялык жакындыгы же башка жалпы белгилери менен бириктирилген кичинекей, тыгыз байланыштагы топту билдирет.

Мисалы, "The society is facing many challenges" деген сүйлөмдү карап көрөлү. Бул сүйлөмдү кыргызча "Коом көптөгөн кыйынчылыктарга туш болуп жатат" деп которсок болот. Бул жерде "society" дүйнө жүзүндөгү же бир өлкөдөгү бүтүндөй коомду билдирет. Ал эми "Our community organized a fundraising event" деген сүйлөмдү "Биздин жамаат каражат чогултуу иш-чарасын уюштурду" деп которсок болот. Бул жерде "community" белгилүү бир аймакка же жалпы кызыкчылыктарга ээ болгон адамдар тобун билдирет, мисалы, айыл же шаардын бир бөлүгүндөгү тургундар.

Дагы бир мисал: "She dedicated her life to serving her society" - "Ал өзүнүн жашоосун коомго кызмат кылууга арнады". Бул жерде "society" кеңири масштабдагы коомду билдирет. "He feels a strong sense of belonging to his community" - "Ал өз жамаатына таандык экенин күчтүү сезет". Бул жерде "community" тар чөйрөдөгү, жакын адамдары бар топту билдирет.

"Society" көбүнчө абстракттуу түшүнүк катары колдонулат, ал эми "community" конкреттүүрөөк топту билдирет. Көпчүлүк учурда "community" мүчөлөрү бири-бири менен тыгыз байланышта болушат жана жалпы максаттарды бөлүшүшөт.

Happy learning!