Англис тилиндеги "sound" жана "noise" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда чоң айырма бар. "Sound" - бул кулакка угулган кандайдыр бир үн, ал жагымдуу да, жагымсыз да болушу мүмкүн. Ал эми "noise" - бул жагымсыз, ызы-чуу, белгисиз же каалабаган үн. Башкача айтканда, "sound" нейтралдуу сөз, ал эми "noise" терс маанини билдирет.

Мисалы:

• "I heard a beautiful sound." (Мен кооз үн уктум.) Бул жерде "sound" жагымдуу үндү билдирет.
• "The birds were making a lovely sound." (Куштар сонун үн чыгарып жатышты.) Бул жерде дагы "sound" жагымдуу үндү билдирет.
• "There was a lot of noise outside." (Сыртта абдан ызы-чуу болду.) Бул жерде "noise" жагымсыз, ызы-чууну билдирет.
• "The construction noise kept me awake all night." (Курулуш ызы-чуусу мени бүт түн бою уктаткан жок.) Бул сүйлөмдө "noise" жагымсыз, тынчсыздандыруучу үндү билдирет.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең котормосу "үн" болушу мүмкүн, бирок алардын контексттеги мааниси ар башка. "Sound" ар кандай үндөрдү, ал эми "noise" негизинен жагымсыз, ызы-чуу үндөрдү билдирет.

Happy learning!