Англис тилиндеги "speech" жана "lecture" сөздөрүнүн маанилери окшош болуп көрүнсө да, алардын ортосунда чоң айырма бар. "Speech" – бул көбүнчө расмий же жарым-жартылай расмий жыйындарда айтылган, угуучуларга кандайдыр бир маалыматты же ойду жеткирүү максатындагы сүйлөө. Ал эми "lecture" – бул билим берүүчү, илимий же атайын тема боюнча окутуучунун узак жана даярдалган сүйлөөсү, адатта окуу жайында же семинарда берилет. "Speech" кыскараак жана көбүрөөк эмоциялуу болушу мүмкүн, ал эми "lecture" узак, структуралуу жана маалыматтык болот.

Мисалы, президенттин калкка кайрылуусу "speech" болот:

• English: The president gave a powerful speech about the economy.
• Kyrgyz: Президент экономика боюнча күчтүү сөз сүйлөдү.

Ал эми университеттеги профессордун сабагы "lecture" болуп эсептелет:

• English: Professor Smith gave a fascinating lecture on quantum physics.
• Kyrgyz: Смит профессору кванттык физика боюнча кызыктуу лекция окуду.

Дагы бир мисал, досуңузга айткан кыска сөзүңүз "speech" эмес, жөн гана сүйлөшүү:

• English: I gave a short speech to my friend about my day.
• Kyrgyz: Мен досума күнүм жөнүндө кыскача сөз айттым. (Бул жерде "speech" ордуна "short talk" же "brief conversation" дегенди колдонгон туурараак болот)

Эгерде сиз бир тема боюнча терең маалымат берүүнү кааласаңыз, анда "lecture" колдонсоңуз болот, ал эми жеңил, эмоционалдуу сүйлөө үчүн "speech" же башка синонимдерди колдонсоңуз жакшы.

Happy learning!