Англис тилиндеги "stable" жана "steady" деген сөздөр көп учурда окшош маанилерди билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Stable" негизинен туруктуулукту, бекемдикти билдирет, ал эми "steady" бир калыпта, тынымсыз болууну билдирет. Биринчиси физикалык нерселерге, экинчиси физикалык жана абстракттуу нерселерге карата колдонулат.

Мисалы, "stable" сөзүн физикалык нерселерди сүрөттөө үчүн колдонсок болот: "The table is stable." (Стол туруктуу.) Бул жерде столдун жылып кетпей турушу, бекем турушу айтылууда. Ал эми "steady" сөзү бир калыпта жүрүүчү нерселерди сүрөттөө үчүн колдонулат: "He made steady progress." (Ал туруктуу ийгиликке жетишти.) Бул жерде ийгиликтин бир калыпта, тынымсыз болгону баса белгиленет.

Дагы бир мисал карап көрөлү: "He has a stable job." (Анын туруктуу жумушу бар.) Бул жерде жумуштун узак мөөнөттүү, ишенимдүү экени айтылып жатат. Ал эми "He is a steady worker." (Ал тырышчаак жумушчу.) деген сүйлөмдө анын ишинин тынымсыз, бир калыпта жүрүшү баса белгиленет.

Көрүнүп тургандай, экөөнүн ортосундагы айырмачалык контексттен көз каранды. "Stable" көбүнчө физикалык туруктуулукту, ал эми "steady" бир калыптагы өнүгүүнү же иш-аракетти билдирет.

"The horse stood stable in the stable." (Жылкы туруктуу туруп турду ат сарайда.) Бул сүйлөмдө "stable" сөзү эки мааниде колдонулган: биринчиси – жылкынын туруктуу турушу, экинчиси – ат сарайды билдирет. Бул сөздүн көп маанилүүлүгүн көрсөтөт.

Happy learning!