Англис тилиндеги "steal" жана "rob" деген сөздөр экөө тең "уурдоо" дегенди билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Steal" сөзү бир нерсени жашыруун түрдө, эч кимдин катышуусуз алууну билдирет. Ал эми "rob" сөзү адамды же жайды зордук-зомбулук же коркутуу менен уурдоону билдирет. Башкача айтканда, "rob" сөзүндө адам фактору маанилүү роль ойнойт.

Мисалы:

• He stole my phone. (Ал менин телефонумду уурдады.) - Бул жерде телефону уурдалган, бирок эч кандай зордук-зомбулук же коркутуу болгон эмес.
• They robbed the bank. (Алар банкты тоношту.) - Бул жерде банк тонолгон, жана бул аракет зордук-зомбулук же коркутуу менен коштолгон.

Дагы бир мисал:

• Someone stole my bicycle from the garden. (Кимдир бирөө менин велосипедимди бактан уурдады.) - Уурулук жашыруун болгон.
• The robbers robbed the jewelry store and escaped with a lot of money. (Тоноочулар зергер дүкөнүн тоноп, көп акча менен качып кетишти.) - Бул жерде зордук-зомбулук же коркутуу колдонулган.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн ортосундагы айырма контекстке жараша аныкталат. Эгерде уурулук жашыруун болсо жана эч кимге зыян келтирилбесе, анда "steal" сөзүн колдонуу керек. Ал эми эгерде зордук-зомбулук же коркутуу колдонулган болсо, анда "rob" сөзүн колдонуу керек.

Happy learning!