Англис тилиндеги "stupid" жана "foolish" деген сөздөр көп учурда бири-бирин алмаштырып колдонулат, бирок алардын ортосунда айрым айырмачылыктар бар. "Stupid" деген сөз адамдын акыл-эсинин жетишсиздигин, ал эми "foolish" деген сөз акылсыздыкты, туура эмес иш-аракетти билдирет. "Stupid" көбүнчө адамдын интеллектуалдык жөндөмүнө байланыштуу колдонулат, ал эми "foolish" анын жүрүм-турумуна байланыштуу колдонулат.

Мисалы:

• "That's a stupid idea." - Бул акылсыздай идея.
• "He made a foolish mistake." - Ал акылсыздай ката кетирди.

"Stupid" сөзү көбүнчө адамдын жөндөмсүздүгүнө карата катуураак жана терс мааниде колдонулат. Ал эми "foolish" сөзү бир аз жумшагыраак жана адамдын жүрүм-турумунун туура эместигин билдирет. Кээде "foolish" сөзү адамдын нааразычылыгын билдирбей эле, бир аз тамашалуу мааниде да колдонулушу мүмкүн.

Дагы бир мисал:

• "It was stupid of him to drive so fast." - Анын ушунчалык тез айдаганы акылсыздай болду.
• "It was foolish of her to trust him." - Анын ага ишенгени акылсыздай болду.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн тең маанилери окшош болсо да, колдонулуш чөйрөсү жана мааниси бир аз айырмаланат. Контекстке жараша туура сөздү колдонуу маанилүү. Happy learning!