Англис тилиндеги "symbol" жана "sign" деген сөздөр көбүнчө окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Symbol" деген сөз бир нерсени же идеяны билдирген абстрактуу белгини билдирет, ал эми "sign" деген сөз конкреттүү нерсени же кырдаалды билдирген белгини билдирет. Башкача айтканда, "symbol" сезимдерди, идеяларды же түшүнүктөрдү билдирет, ал эми "sign" көбүнчө физикалык нерсени же фактыны билдирет.

Мисалы, "dove" (көгүчкөн) тынчтыктын символу ("symbol of peace") болуп эсептелет. Бул жерде "dove" бир идеяны – тынчтыкты – билдирген абстрактуу символ. Англисче: A dove is a symbol of peace. Кыргызча: Көгүчкөн тынчтыктын символу.

Ал эми "stop sign" (токтоо белгиси) жолдо айдоочуларга токтоону буйруган конкреттүү белги. Бул жерде "stop sign" конкреттүү буйрукту билдирет. Англисче: The red octagon is a stop sign. Кыргызча: Кызыл сегиз бурчтуу белги токтоо белгиси.

Дагы бир мисал: Күндүн чыгышы күндүн батышына караганда күндүн жаңы башталышынын символу ("symbol of a new beginning") болуп эсептелет. Англисче: Sunrise is a symbol of a new beginning. Кыргызча: Күн чыгыш жаңы башталыштын символу. Ал эми кара булуттар жамгырдын белгиси ("sign of rain") болушу мүмкүн. Англисче: Dark clouds are a sign of rain. Кыргызча: Кара булуттар жамгырдын белгиси.

Көрүнүп тургандай, "symbol" жана "sign" сөздөрүнүн ортосундагы айырма абстрактуулук жана конкреттүүлүктө. Биринчиси көбүнчө идеяларды, экинчиси конкреттүү нерселерди билдирет.

Happy learning!