Англис тилиндеги "system" жана "structure" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош контекстте колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "System" деген сөздүн мааниси - бул өз ара байланышкан бөлүктөрдөн турган жана белгилүү бир функцияны аткаруучу тартиптүү топтом. Ал эми "structure" деген сөздүн мааниси - бул нерсенин же уюмдун түзүлүшү, формасы жана уюштурулушу. Кыскача айтканда, "system" – бул иштеген нерсе, ал эми "structure" – бул анын курулушу.

Мисал үчүн, "solar system" (күн системасы) дегенде биз Күн жана анын айланасында айланган планеталардын өз ара байланышкан системасын түшүнөбүз. Бул система иштейт, функциясы бар. Англисче: The solar system is a complex system. Кыргызча: Күн системасы татаал система. Ал эми "the structure of a building" ( имараттын түзүлүшү) дегенде, биз имараттын дубалдары, терезелери, шыптары ж.б.у.с. элементтеринин кантип бири-бири менен байланышып, имараттын формасын түзгөнүн сүрөттөйбүз. Бул система эмес, курулуш. Англисче: The structure of the building is very impressive. Кыргызча: Имараттын курулушу абдан таасирлүү.

Дагы бир мисал карап көрөлү: "body system" (организм системасы). Биздин денебиз ар кандай системалардан турат: жүрөк-кан тамыр системасы, дем алуу системасы ж.б. Бул системалардын баары өзүнчө иштешет жана өз функцияларын аткарышат. Англисче: The circulatory system is a vital part of the human body. Кыргызча: Кан айлануу системасы адам денесинин өтө маанилүү бөлүгү. Ал эми "sentence structure" (сүйлөмдүн түзүлүшү) грамматикалык элементтердин сүйлөмдө кандайча жайгашканын билдирет. Англисче: The structure of this sentence is correct. Кыргызча: Бул сүйлөмдүн түзүлүшү туура.

Happy learning!