Англис тилиндеги "term" жана "period" сөздөрү көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулса да, алардын ортосунда айрым айырмачылыктар бар. "Term" белгилүү бир убакыт аралыгын, мезгилди же шартты билдирет, ал эми "period" узактыгы белгилүү болгон убакыт аралыгын, доорду же мезгилди билдирет. Негизинен, "term" кыскараак, так аныкталган убакытты билдирет, ал эми "period" узакыраак убакытты камтышы мүмкүн.

Мисалы, университеттеги окуу жылында "term" деп окуунун бир бөлүгүн, мисалы, күзүндөгү же жазындагы семестрди айтабыз. Англисче: "The fall term starts in September." Кыргызча: "Күзүнкү семестр сентябрда башталат." Бул жерде "term" белгилүү бир убакыт аралыгын, тактап айтканда, окуунун бир бөлүгүн билдирет.

Ал эми "period" сөзүн узак убакыт аралыгын билдирүү үчүн колдонобуз. Мисалы: "The Victorian period was a time of great change." Кыргызча: "Виктория доору чоң өзгөрүүлөрдүн мезгили болгон." Бул жерде "period" тарыхтагы белгилүү бир доорду билдирет.

Дагы бир мисал: "The period of his illness lasted for three weeks." Кыргызча: "Анын оорусу үч жумага созулган." Бул жерде "period" оорунун узактыгын билдирет.

Эми, "term" сөзү шартты да билдире алат: "The terms of the contract are clearly stated." Кыргызча: "Келишимдин шарттары так аныкталган."

Көрүнүп тургандай, контекстке жараша "term" жана "period" сөздөрүнүн мааниси ар кандай болушу мүмкүн. Аларды туура колдонуу үчүн, сүйлөмдүн маанисин жакшылап түшүнүү керек.

Happy learning!