Англис тилиндеги "threaten" жана "endanger" деген сөздөр көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Threaten" – бул бир нерсе же бирөөнү коркутуу, зыян келтирүү коркунучун билдирет. Ал эми "endanger" – бул бир нерсенин же бирөөнүн коопсуздугун, жашоосун же ден-соолугун коркунучка салууну билдирет. "Threaten" көбүнчө активдүү аракетти, ал эми "endanger" пассивдүү же потенциалдуу коркунучту билдирет.

Мисалы:

• "He threatened to quit his job." – Ал жумушунан кетем деп коркутту.
• "The storm endangered the lives of many people." – Бороон көптөгөн адамдардын өмүрүн коркунучка салды.

Биринчи мисалда, адам активдүү түрдө башка бирөөнү (жумуш берүүчүсүн) коркутту. Экинчи мисалда болсо, бороон адамдардын өмүрүн коркунучка салды, бирок ал адамдарды активдүү түрдө коркуткан жок.

Дагы бир мисал:

• "The bully threatened to beat him up." – Зордукчу баланы сабап салам деп коркутту.
• "Playing with fire endangers your safety." – От менен ойноо сенин коопсуздугуңду коркунучка салат.

Мына ушул айырмачылыктарга көңүл буруу менен, сиз бул эки сөздү туура колдоно аласыз.

Happy learning!