Англис тилин үйрөнүп жатканда, кээде окшош маанини билдирген, бирок контекстке жараша ар кандай колдонулган сөздөргө туш болобуз. Мисалы, "tired" жана "exhausted" деген сөздөр. Экөө тең чарчоону билдирет, бирок алардын ортосунда маанилик айырма бар.

"Tired" - бул жеңил чарчоо, ал эс алуу менен жоголот. Мисалы, бир аз иштеп, же узак убакыт отуруп чарчадыңыз. Аны кыргызча "чарчадым" деп которсок болот.

• English: I'm tired after a long day at school.
• Kyrgyz: Мектепте узак күндөн кийин чарчадым.

Ал эми "exhausted" - бул өтө катуу чарчоо, ал эс алуу менен гана жоголбойт. Бул узак убакытка созулган оор иштен же оорудан кийин пайда болот. Кыргызча "абдан чарчадым", "кудуретсиз болуп калдым" деп которсок болот.

• English: I'm exhausted after running a marathon.

• Kyrgyz: Марафонду чуркагандан кийин абдан чарчадым.

• English: She was exhausted from lack of sleep.

• Kyrgyz: Ал уйкусуздуктан кудуретсиз болуп калды.

Кыскасы, "tired" - жеңил чарчоо, ал эми "exhausted" - өтө катуу, терең чарчоо. Контекстке жараша туура сөздү колдонууну унутпаңыз!

Happy learning!