Англис тилиндеги "trace" жана "track" деген сөздөр көп учурда чаташтырылат, анткени экөө тең изди, жолду билдирет. Бирок, алардын ортосунда маани жагынан айырмачылыктар бар. "Trace" деген сөз, адатта, кичинекей, алсыраган издерди, же бир нерсенин өткөн изин билдирет. Ал эми "track" деген сөз чоңураак, ачык-айкын издерди, же бир нерсенин кыймылын байкап турган жолду билдирет. "Trace" көбүнчө майда нерселерге, ал эми "track" чоңураак нерселерге колдонулат.

Мисалы:

• "The police traced the thief's movements to a nearby town." (Милиция уурунун кыймылдарын жакынкы шаарга чейин тапты.) Бул жерде "traced" сөзү уурунун изин табууну, анын кыймылдарынын майда-чүйдөсүнө чейин изилдөөнү билдирет.

• "The hikers tracked the bear through the forest." (Жөө жүрүүчүлөр аюуну токойдон кууп жетип бараткан.) Бул жерде "tracked" сөзү аюунун артынан түшүп, анын кыймылын байкоону билдирет. Аюунун калтырган издери чоң жана ачык болгон.

Дагы бир мисал:

• "She traced the outline of the leaf onto the paper." (Ал жалбырактын контурун кагазга тартты.) Бул жерде "traced" сөзү контурду так көчүрүүнү билдирет.

• "The satellite tracked the spaceship's progress." (Спутник космостук кеменин жүрүшүн көзөмөлдөдү.) Бул жерде "tracked" сөзү космостук кеменин кыймылын туруктуу байкоону билдирет.

Көрүнүп тургандай, экөөнүн ортосундагы айырма алардын колдонулуу чөйрөсүндө жана билдирүүчү маанисинде. Көбүнчө "trace" - бул кичинекей жана алсызыраак издерди, ал эми "track" - чоңураак жана ачык издерди билдирет.

Happy learning!