Англис тилиндеги "traditional" жана "customary" сөздөрү көп учурда бири-бирине жакын мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда айырмачылыктар бар. "Traditional" сөздү биз узак убакыттан бери берилип келе жаткан, муундан-муунга өтүп келаткан салттарга, үрп-адаттарга карата колдонобуз. Ал эми "customary" сөзү белгилүү бир коомдо же топтун ичинде кабыл алынган, адаттагыдай болуп калган иш-аракеттерди, жүрүм-турумдарды билдирет. Башкача айтканда, "traditional" көбүнчө тарыхый байланышы бар нерселерге, ал эми "customary" учурдагы адаттарга карата колдонулат.

Мисалы:

• "It's a traditional wedding ceremony." - Бул салттуу үйлөнүү той. Бул жерде "traditional" сөзү үйлөнүү тоюнун узак тарыхы бар экенин билдирет.

• "It's customary to tip the waiter." - Күтүп алуучуга чакан сый акы берип коюу адаттагыдай. Бул сүйлөмдө "customary" сөзү коомдо кабыл алынган адатты билдирет.

Дагы бир мисал:

• "Making dumplings is a traditional practice in our family." - Пельмень жасоо биздин үй-бүлөдө салттуу иш. Бул жерде "traditional" муундан-муунга өтүп келе жаткан үй-бүлөлүк салтты билдирет.

• "It's customary to greet your elders first." - Улууларды биринчи учурашуу адаттагыдай. Бул сүйлөмдө "customary" урматтоого негизделген жүрүм-турумду билдирет.

Happy learning!