Англис тилиндеги "trend" жана "tendency" сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Trend" деген сөз белгилүү бир мезгил ичиндеги модалуулукка, популярдуулукка же багытка басым жасайт. Ал сандык көрсөткүчтөргө, статистикага жана көпчүлүктүн жүрүм-турумуна байланыштуу. Ал эми "tendency" сөзү белгилүү бир нерсенин болуу мүмкүнчүлүгүн же жактыруу, кызыкчылыгынын болушун билдирет. Бул сөз сапаттык мүнөздөмөлөргө көбүрөөк басым жасайт.

Мисалы:

• Trend: "There is a growing trend towards online shopping." (Интернет аркылуу соода кылууга болгон тенденция өсүп жатат.) Бул сүйлөмдө "trend" сөзү статистикалык маалыматтарга таянат - интернет аркылуу соода кылуучулардын саны көбөйүп жатат.

• Tendency: "He has a tendency to be late." (Анын кечигүү адаты бар.) Бул сүйлөмдө "tendency" сөзү адамдын жүрүм-турумунун мүнөздүү өзгөчөлүгүн сүрөттөйт. Сандык маалыматтар жок, бирок адамдын кечигүүгө жакындыгы байкалат.

Дагы бир мисал:

• Trend: "The latest trend in fashion is oversized sweaters." (Модадагы акыркы тренд – чоң өлчөмдөгү свитерлер.) Бул жерде конкреттүү мода агымы жөнүндө айтылып жатат.

• Tendency: "There's a tendency for the weather to be unpredictable in this region." (Бул аймакта аба-ырайынын туруксуз болуу тенденциясы бар.) Бул сүйлөмдө белгилүү бир аймактын аба-ырайынын мүнөздүү өзгөчөлүгүн белгилейт.

Көрүнүп тургандай, эки сөз тең "багыт" деген маанини билдирсе да, алардын колдонулушу контекстке жараша өзгөрөт. "Trend" - бул көбүнчө сандык маалыматка негизделген, ал эми "tendency" - сапаттык мүнөздөмөлөргө басым жасайт.

Happy learning!